Spectacles

Éos – chant et peinture en live

Durée : 35 minutes – tout public – Français, español, portugais, anglais – Réalisation et interprétation : Lise Dieumegard, Soizic Séon. Création 2017.

« Ce soir, c’est en peinture et en musique que nous irons à la mer. Après un an et demi à naviguer entre mer Méditerranée et Atlantique Nord, deux femmes laissent déborder leurs inspirations maritimes dans une performance unique, créée au fil de l’eau. Comment se sent-on au milieu de l’immensité bleue ? Si petites et si proches, elles essayeront de chanter au vent leurs sensations. »

 

« Tonight we set out to sea accompanied by live music and painting. After 16 month of sailing around the Mediterranean Sea and the North Atlantic Ocean, two women created a unique performance inspired by their maritime voyage. How do we feel in the middle of the big blue ocean ? So small and so close to one another, they sing about their feelings into the wind. »

 


Manuka – Jonglage et peinture en live

Durée : 50 minutes – tout public – Français, español, italien, anglais – Réalisation et interpretation : Sylvain Pascal, Soizic Séon, Mario Bechetoile, Adrien Merer – création 2016.

 

« Deux personnages en exil viennent d’on ne sait où. Chargés, ils ont fait un long voyage et viennent le raconter. Ils tentent de parler avec légèreté d’un sujet grave. Par la musique, la peinture et le jonglage, Barbelette nous parle d’identité, de frontières, de bureaucratie et de poésie. Parfois, nous choisissons de faire un voyage. Parfois, nous n’avons pas le choix. »

« Two characters in exile come out from nowhere. Loaded, they made a long trip and come to tell it. They try to speak frivolously about a grave topic. By music,  painting and juggling, Barbelette speaks to us about identity, about borders, about bureaucracy and about poetry. Sometimes, we choose to go on into a trip. Sometimes, we do not have choice. »


« Due personaggi in esilio spuntano dal nulla. Carichi del loro lungo viaggio vengono a raccontarci la loro avventura. Tenatano di parlare con leggerezza di soggetti pesanti? Con la musica, la giocoleria, la pittura, Barbelette ci parla d’identità di burocrazia di poesia. A volte sciagliamo di fare un viaggio, a volte lo faccaimo perchè non abbiamo altra scelta. »